May. 21st, 2011

colette31: (Default)
В стонадцатый раз прочтя в ЖЖ утверждение, что Тертуллиан якобы заявил: "Верую, ибо абсурдно" (и сделал тем самым программное заявление о христианской вере вообще), я все же нашла время для изыскания источников.
А это чрезвычайно полезно, знаете ли.
Правда, интеллигенция - народец такой: ты ей хоть двадцать источников дай, и на разных языках, она тебе: "Ничо не знаю, религия - это ложь и мракобесие!".
Ох, прав был Бердяев, называя русскую интеллигенцию сектой, ох, как он был прав!

Но оставим прах Бердяева в покое и обратимся к векам более древним.
То есть к Тертуллиану.
Цитата, ему приписываемая - "Верую, ибо абсурдно" - в подобном виде дошла до нас с подачи наркома Анатоль-Василича свет Луначарского (о диспутах его с митрополитом Введенским читайте сами, русскому языку, надеюсь, обучены).
Так вот. Нарком Луначарский, конечно же, человеком был образованным, и образование получил классическое, с владением латынью и прочими буржуазными изысками.
Потому лукавство его очевидно.
Не писал такого Тертуллиан.

Что же он писал?

В сочинении De Carne Christi (О плоти Христа) было следующее:

Natus est [в других источниках — Crucifixus est] Dei Filius, non pudet, quia pudendum est;
et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est;
et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.


(De Carne Christi V, 4)

Что в переводе означает:

«Сын Божий пригвожден ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться.
Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно.
Он погребен и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно».

Где тут "верую, ибо абсурдно"?

Более того я вам скажу. Тертуллиан, конечно, писатель блестящий, но и он небезупречен в своих воззрениях (один его уход в монтанизм чего стоит, а монтанизм - не забываем, не забываем! - ересь).
И вроде бы это к делу не относится - вроде бы; а по сути многое значит.

Вот тут сочинение Тертуллиана "О плоти Христа" в русском переводе.
Тут - сочинения Тертуллиана на латыни.

Читайте, просвещайтесь.
И не повторяйте глупостей, сказанных другими - с умыслом ли, по недомыслию ли.
Не повторяйте.
Не стоит.

Profile

colette31: (Default)
colette31

October 2012

S M T W T F S
 123456
78 910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:51 am
Powered by Dreamwidth Studios